30 дней с ГП

вторник, 14 сентября 2010

10:05

День второй. Ваш любимый фильм.
Определенно первый (ну и второй можно за компанию - они похожи)) ). Благодаря ему я и познакомилась с ГП. До сих пор помню захватывающе-волшебную картинку движущихся лестниц - да, это и правда волшебно, настоящая сказка! И эти чудные дети - такие непосредственные и милые. И эти ленноновские очки. И комментарии восторженных фанатов лет 8-10 из тьмы переднего ряда, взахлеб рассказывающих о том, кто и что сейчас скажет, сделает и почему и что все это значит. И картинно-поднятая бровь Снейпа с идиотским переводным "кто-то может подумать, что вы замышляете ДЕЛО" бггг :buh:

Сразу после этого возникло непреодолимое желание прочитать книгу (кажется, по ее поводу столько шумихи было? это по ней фильм? ого! побежали в книжный!). читать дальшеВпрочем сперва мы обратились к деду - он большой любитель фентези и следит за новинками. И дед сказал, что да, слышал и хотел купить, но не смог! :wow2:

Нет-нет, книга есть чуть ли не в любом киоске,, но купить книгу, напечатанную ТАКИМ шрифтом - просто рука не поднимается! Каким? ОГРОМНЫМ! Вот лучше, возьмите вот эту - тоже сказочка неплохая.
Ну и как-то все утихло. До выхода второго фильма. После которого мы решили, что НАДО прочитать книжку. И снова пошли к деду. И снова получили тот же ответ - шрифт смертелен для нервной системы.
Пф! И ЭТО уважительная причина не покупать интересную книжку?!
И мы, вооружившись дедовым предостережением и морально подготовившись, пошли в книжный. Взяли в руки книжку, открыли... :nea:

... закрыли и бочком убрались на безопасное расстояние.
После этого позорного бегства я еще несколько раз пыталась преодолеть суеверный ужас, вызываемый этим гп-шрифтом, каждый раз уверенная, что вот уж теперь-то я точно созрела и куплю не смотря ни на что! И даже пыталась притвориться, что покупаю не себе, а знакомому ребенку, которому надо беречь глаза и фсе такое... Но ничего не помогло.
И тогда на помощь пришел технически подкованный муж и предложил поискать в сети. Так мы набрели на народный перевод, собрали 4! первые книги (а больше пока не было), загрузили ворд до зависания, поставили 10! шрифт, перелопатили и привели к общему знаменателю все фамилии и имена, по возможности прошлись по ошипкам и очепяткам, сверстали, распечатали и отдали на переплет и сделали самый крутой подарок деду на день рожденья - толстенный талмудище, тяжелый, темно-зеленый, мерцающий, с тиснеными золотом буквами на обложке

@темы: гп, фмоб

URL

Комментарии

14.09.2010 в 10:43

logastr

I sit cross-legged and try not to levitate too much! (с)

Ого, какая история!!!

URL

14.09.2010 в 11:10

Черногривка_коняшка

Ну да, мы перелопатили в процессе кучу вариантов: от М.Спивак до каких-то совсем уж самопальных. Была даже безумная идея попробовать перевести самостоятельно :horror:

(дед отказывался категорически, в том числе даже и просто читать оригинал - он профессиональный технический переводчик и после 12 часов сиденья за английским текстом хочет дать отдых мозгам и глазам, поэтому читает только бумажные книги, только по-русски и только фентези, которые не требуют участия головного мозга во время чтения).
А до того, как собрать все это в приличном виде, у нас еще было куча распечаток, которые и до сих пор где-то валяются собранной в файлы рассыпухой. И которые я читала Саше вслух на ночь по паре глав или пока он не вырубался :-D

. Эх, романтика первых годов брака! :gigi:

А на очередной мой ДР Саша подарил мне подарочное собрание из пяти книг на английском, вышедших к тому времени. Жаль только чтение вслух оригинала не пошло. А такая практика в языке могла бы быть! :nechto:

URL

14.09.2010 в 11:39

Becky aka R.A.

О, классная история! Какие вы молодцы! :up:

Просто здорово!!
А гп-шрифт - это дааа... :alles:

Он выносит мозг ЛЮБОМУ, кто впервые открывает книгу. Восемнадцатый кегль, не меньше!.. :buh:

URL

14.09.2010 в 11:51

Черногривка_коняшка

Нда. Полжизни - Гарепотеру и все благодаря хорошим первым фильмам.
И ведь ради него мне пришлось Толкиену изменить :weep3:

- а это любовь еще со средней школы. После поездки в Англию в двадцать лет (благодаря моей любви к Толкиену, а то лазить бы нам с дедом по развалинам Колизея) весь институт протаскала с собой томики Властелина Колец и словарик. И к английскому я прониклась исключительно благодаря этому увлечению. И Саша на ночь всего его прочитала, начиная с Хоббита. А потом появился зеленоглазый очкарик с Ужасом Подземелий подмышкой - и все прости-прощай Гендальф, Арагорн и прочие эльфы-хоббитсы.

URL